Transcribir audio en inglés al español: cómo hacerlo en Sintesy
Tienes una clase grabada en inglés, un podcast extranjero o la grabación de una llamada con un cliente de otro país. Quieres el contenido en español, pero no quieres escucharlo todo tres veces con el diccionario abierto.
En Sintesy, el camino tiene dos partes: transcribir en el idioma original y generar el resumen en español. El orden importa. Si te saltas la primera, la transcripción sale mal, y un resumen hecho sobre un texto equivocado también sale equivocado.
Esta guía muestra la configuración correcta, el paso a paso para archivos y para YouTube, y qué hacer cuando necesitas el texto completo en español.
Por qué transcribir en inglés antes de traducir
Escuchar suele ser más difícil que leer en otro idioma. Mucha gente que entiende sin problema un texto en inglés se pierde en el audio: el acento, la velocidad y las palabras que se pegan unas con otras.
La transcripción saca el problema del oído y lo pone por escrito, donde puedes releer, buscar un término y citar un fragmento exacto.
El resumen en español resuelve el resto: en dos minutos sabes de qué trata y decides si vale la pena leer la transcripción completa.
La configuración que lo define todo: Idioma de las Sintesys
Sintesy trabaja con tres idiomas: portugués, inglés y español. No hay un selector de idioma por archivo. Lo decide una preferencia de la cuenta:
Menú de usuario → Configuración → Preferencias → Idioma de las Sintesys
Esta opción, descrita en pantalla como “Idioma utilizado para generar tus Sintesys”, controla dos cosas a la vez:
- El idioma esperado en la transcripción. El motor de reconocimiento de voz recibe esa información antes de escuchar el audio.
- El idioma del resumen y de los materiales generados a partir de él.
Por eso, si el idioma está en Español y subes un audio completamente en inglés, el reconocimiento intentará encontrar español donde no lo hay. El resultado son palabras cambiadas y frases sin sentido.
No lo confundas con Idioma de la interfaz, que es un campo aparte y solo cambia los menús y botones.
| Tu audio | Idioma de las Sintesys | Lo que recibes |
|---|---|---|
| Mayormente en español, con términos en inglés | Español | Transcripción y resumen en español, con los términos técnicos preservados |
| Mayormente en inglés | English, al momento de subirlo | Transcripción y resumen en inglés |
| En inglés, pero quieres el resumen en español | English para subirlo, Español para regenerar | Transcripción en inglés y resumen en español |
La regla es elegir según el idioma predominante del habla. Una clase en español que cita artículos en inglés sigue siendo una clase en español.
Paso a paso: archivo de audio o video en inglés
1. Cambia el Idioma de las Sintesys a English
Abre Configuración → Preferencias y cambia Idioma de las Sintesys a English. La interfaz sigue en español mientras no toques el otro campo.
2. Sube el archivo
En el panel, haz clic en Nuevo → Enviar archivo y selecciona el audio o video. Arrastrar el archivo a la pantalla también funciona.
Se aceptan formatos comunes como MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 y MOV. En el plan gratuito, el límite es de 20 MB por archivo, 60 minutos por día y 10 Sintesys por día. En Pro, los archivos pueden pesar hasta 2 GB.
Si todavía no has subido nada, la guía de cómo transcribir un archivo de audio a texto muestra el flujo con más detalle.
3. Vuelve a poner el Idioma de las Sintesys en Español
Cuando termine el procesamiento, la Sintesy tendrá la transcripción y el resumen en inglés. Ahora vuelve a Preferencias y cambia Idioma de las Sintesys a Español.
Este paso también cuenta para el siguiente archivo: si olvidas el idioma en English, tu próximo audio en español se transcribirá como si fuera inglés.
4. Genera el resumen otra vez, ahora en español
Abre la Sintesy y haz clic en el botón Actualizar (el icono de flechas circulares, en la barra de acciones de la Sintesy).
Como la transcripción ya existe, Sintesy no vuelve a transcribir el audio. Genera un nuevo resumen a partir del texto, usando el idioma configurado ahora: español.
El resultado es la combinación más útil para estudiar y trabajar:
- Transcripción en inglés, fiel a lo que se dijo, para consultar citas y términos exactos.
- Resumen en español, para entender la idea central rápido.
Video de YouTube en inglés
En YouTube, el flujo puede ser más corto. Cuando el video tiene subtítulos, Sintesy usa los subtítulos en lugar de transcribir el audio, y escribe el resumen en tu Idioma de las Sintesys.
Es decir: con el idioma en Español y un video con subtítulos en inglés, basta con abrir Nuevo → Resumir videos de YouTube y pegar el enlace para recibir el resumen en español.
La excepción es el video sin subtítulos. En ese caso, Sintesy descarga el audio y lo transcribe, y entonces aplica la misma regla que con los archivos: cambia a English antes de pegar el enlace y usa Actualizar después.
En el plan gratuito, los videos de YouTube pueden durar hasta 15 minutos. La guía de cómo transcribir videos de YouTube con IA cubre el resto del flujo.
¿Y si necesito la transcripción completa en español?
El resumen resuelve la mayoría de los casos. Pero a veces necesitas el texto completo traducido, por ejemplo para citar una entrevista o adaptar una capacitación.
Para eso, usa el Chat de Sintesy. Agrega la Sintesy como fuente y pide algo concreto:
Traduce la transcripción al español. Mantén los nombres propios, siglas y términos técnicos tal como están, e indica entre corchetes cualquier fragmento que parezca incompleto.
En transcripciones largas, pide por partes: “traduce los primeros 10 minutos” y luego “continúa desde donde te quedaste”. Las solicitudes más cortas reducen el riesgo de que se salten fragmentos.
También funciona para preguntas directas, sin traducir todo: “¿Cuáles fueron los tres argumentos principales del ponente? Responde en español y cita el fragmento en inglés”. Si nunca has usado el Chat con fuentes, la guía de chat con PDF muestra la misma mecánica.
Una advertencia honesta: es una traducción automática hecha por IA. Para contratos, dictámenes o documentos oficiales, usa la traducción como borrador y revísala con alguien que domine el tema.
Audio de WhatsApp en inglés
Para un mensaje corto, el propio WhatsApp puede resolverlo. Su transcripción de mensajes de voz usa un idioma que eliges en la configuración de chats de la app. Si ese idioma está en español y el audio está en inglés, la transcripción falla o sale mal. Cámbialo ahí.
Para audios largos, o cuando quieres un resumen y poder consultarlo después, sube el archivo a Sintesy siguiendo el paso a paso anterior.
Errores comunes y cómo evitarlos
Transcripción con palabras en español que nadie dijo. El Idioma de las Sintesys estaba en Español al subir el archivo. Cámbialo a English y vuelve a subir el archivo. El botón Actualizar no corrige este caso, porque solo rehace el resumen a partir de la transcripción que ya existe.
El resumen sigue en inglés después de Actualizar. Verifica que cambiaste el Idioma de las Sintesys y no el Idioma de la interfaz. Son dos campos distintos en la misma pantalla.
Un audio en español que salió en inglés. Dejaste la preferencia en English después del último envío. Vuelve a Español y sube el archivo de nuevo.
Acento fuerte, ruido o varias personas hablando a la vez. Esto afecta a cualquier idioma. Antes de culpar a la herramienta, mira por qué una transcripción errónea casi siempre empieza en el audio.
Resumen del flujo
- Preferencias → Idioma de las Sintesys → English.
- Nuevo → Enviar archivo (o pega el enlace de YouTube, si el video no tiene subtítulos).
- Preferencias → Idioma de las Sintesys → Español.
- Abre la Sintesy y haz clic en Actualizar para generar el resumen en español.
- ¿Necesitas el texto completo traducido? Pídelo en el Chat, por partes.
Son dos ajustes de configuración y un clic más que una subida normal. A cambio, conservas el contenido original y obtienes un resumen en español que se lee en pocos minutos.
Abre Sintesy y pruébalo con esa clase, charla o podcast en inglés que tienes pendiente en tu lista.
