Transcrever áudio em inglês para português: como fazer no Sintesy
Você tem uma aula gravada em inglês, um podcast estrangeiro ou a gravação de uma call com um cliente de fora. Quer o conteúdo em português, mas não quer ouvir tudo três vezes com o dicionário aberto.
No Sintesy, o caminho tem duas partes: transcrever no idioma original e gerar o resumo em português. A ordem importa. Se você pular a primeira, a transcrição sai errada, e um resumo feito em cima de texto errado também fica errado.
Este guia mostra a configuração certa, o passo a passo para arquivo e para YouTube, e o que fazer quando você precisa do texto inteiro em português.
Por que transcrever em inglês antes de traduzir
Ouvir costuma ser a parte mais difícil de outro idioma. No EF English Proficiency Index 2025, o Brasil ficou em 75º lugar, com 482 pontos. Por habilidade, a nota de leitura foi 516 e a de compreensão oral, 468.
Na prática, muita gente que entende um texto em inglês se perde no áudio: sotaque, velocidade e palavras emendadas. A transcrição tira o problema do ouvido e coloca no papel, onde dá para reler, pesquisar um termo e copiar um trecho.
O resumo em português resolve o resto: você sabe do que se trata em dois minutos e decide se vale ler a transcrição completa.
A configuração que define tudo: Idioma das Sintesys
O Sintesy trabalha com três idiomas: português, inglês e espanhol. Não existe um seletor de idioma por arquivo. Quem decide é uma preferência da conta:
Menu do usuário → Configurações → Preferências → Idioma das Sintesys
Essa opção, descrita na tela como “Idioma usado para gerar suas Sintesys”, controla duas coisas ao mesmo tempo:
- O idioma esperado na transcrição. O motor de reconhecimento de voz recebe essa informação antes de ouvir o áudio.
- O idioma do resumo e dos materiais gerados a partir dele.
Por isso, se o idioma estiver em Português e você enviar um áudio inteiro em inglês, o reconhecimento vai tentar encontrar português onde não existe. O resultado são palavras trocadas e frases sem sentido.
Não confunda com Idioma da interface, que fica logo acima e muda apenas os menus e botões.
| Seu áudio | Idioma das Sintesys | O que você recebe |
|---|---|---|
| Predominantemente em português, com termos em inglês | Português | Transcrição e resumo em português, termos técnicos preservados |
| Predominantemente em inglês | Inglês, na hora de enviar | Transcrição e resumo em inglês |
| Em inglês, mas você quer o resumo em português | Inglês para enviar, Português para reprocessar | Transcrição em inglês e resumo em português |
A regra é escolher pelo idioma predominante da fala. Uma aula em português que cita artigos em inglês continua sendo uma aula em português.
Passo a passo: arquivo de áudio ou vídeo em inglês
1. Mude o Idioma das Sintesys para English
Abra Configurações → Preferências e troque Idioma das Sintesys para English. A interface continua em português, se você não mexer no outro campo.
2. Envie o arquivo
No painel, clique em Novo → Enviar arquivo e selecione o áudio ou vídeo. Arrastar o arquivo para a tela também funciona.
Formatos comuns, como MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 e MOV, são aceitos. No plano gratuito, o limite é de 20 MB por arquivo, 60 minutos por dia e 10 sínteses por dia. No Pro, arquivos podem ter até 2 GB.
Se você ainda não fez nenhum envio, o guia de como transcrever arquivo de áudio em texto mostra o fluxo com mais detalhes.
3. Volte o Idioma das Sintesys para Português
Quando o processamento terminar, a síntese terá transcrição e resumo em inglês. Agora volte em Preferências e troque Idioma das Sintesys para Português.
Esse passo vale também para o próximo arquivo: se esquecer o idioma em English, o próximo áudio em português será transcrito como se fosse inglês.
4. Gere o resumo de novo, agora em português
Abra a síntese e clique no botão Atualizar (o ícone de setas circulares, na barra de ações da síntese).
Como a transcrição já existe, o Sintesy não transcreve o áudio de novo. Ele gera um novo resumo a partir do texto, usando o idioma configurado agora: português.
O resultado é a combinação mais útil para estudo e trabalho:
- Transcrição em inglês, fiel ao que foi dito, para consultar citações e termos exatos.
- Resumo em português, para entender a ideia central rápido.
Vídeo do YouTube em inglês
No YouTube, o fluxo pode ser mais curto. Quando o vídeo tem legenda, o Sintesy usa a legenda em vez de transcrever o áudio. Ele procura primeiro uma legenda em português e, se não houver, usa a legenda em inglês. O resumo é gerado no seu Idioma das Sintesys.
Ou seja: com o idioma em Português e um vídeo com legenda em inglês, basta abrir Novo → Resumir vídeos do YouTube e colar o link para receber o resumo em português.
A exceção é o vídeo sem legenda. Nesse caso, o Sintesy baixa o áudio e transcreve, e aí vale a mesma regra do arquivo: mude para English antes de colar o link e use o Atualizar depois.
No plano gratuito, os vídeos do YouTube podem ter até 15 minutos. O passo a passo de como transcrever vídeo do YouTube com IA cobre o resto do fluxo.
E se eu precisar da transcrição inteira em português?
O resumo resolve a maioria dos casos. Mas às vezes você precisa do texto completo traduzido, por exemplo para citar uma entrevista ou adaptar um treinamento.
Para isso, use o Chat do Sintesy. Adicione a síntese como fonte e peça algo específico:
Traduza a transcrição para português do Brasil. Mantenha nomes próprios, siglas e termos técnicos como estão e indique entre colchetes qualquer trecho que pareça incompleto.
Em transcrições longas, peça por partes: “traduza os primeiros 10 minutos”, depois “continue a partir de onde parou”. Pedidos menores reduzem o risco de trechos pulados.
Também funciona para perguntas diretas, sem traduzir tudo: “Quais foram os três argumentos principais do palestrante? Responda em português e cite o trecho em inglês”. Se você nunca usou o Chat com fontes, o guia de chat com PDF mostra a mesma mecânica.
Uma ressalva honesta: é uma tradução automática feita por IA. Para contrato, laudo ou documento oficial, use a tradução como rascunho e revise com quem domina o assunto.
Áudio do WhatsApp em inglês
Para um recado curto, o próprio WhatsApp pode resolver. A transcrição nativa usa um idioma escolhido em Configurações → Conversas → Transcrição de mensagens de voz → Escolher idioma. Se o idioma configurado for português e o áudio estiver em inglês, a transcrição falha ou sai errada. Mude o idioma ali.
Para áudios longos, ou quando você quer resumo e consulta depois, envie o arquivo ao Sintesy seguindo o passo a passo acima.
Erros comuns e como evitar
Transcrição com palavras em português que ninguém disse. O Idioma das Sintesys estava em Português no envio. Mude para English e envie o arquivo de novo. O botão Atualizar não corrige esse caso, porque ele só refaz o resumo em cima da transcrição que já existe.
Resumo continua em inglês depois do Atualizar. Confira se você trocou o Idioma das Sintesys, não o Idioma da interface. São dois campos diferentes na mesma tela.
Áudio em português que saiu em inglês. Você esqueceu a preferência em English depois do último envio. Volte para Português e envie de novo.
Sotaque forte, ruído ou várias pessoas falando juntas. Isso afeta qualquer idioma. Antes de culpar a ferramenta, veja por que a transcrição errada quase sempre começa no áudio.
Resumo do fluxo
- Preferências → Idioma das Sintesys → English.
- Novo → Enviar arquivo (ou cole o link do YouTube, se o vídeo não tiver legenda).
- Preferências → Idioma das Sintesys → Português.
- Abra a síntese e clique em Atualizar para gerar o resumo em português.
- Precisa do texto inteiro traduzido? Peça no Chat, por partes.
São dois ajustes de configuração e um clique a mais do que um envio comum. Em troca, você tem o conteúdo original preservado e um resumo em português que dá para ler em poucos minutos.
Abra o Sintesy e teste com uma aula, palestra ou podcast em inglês que está parado na sua lista.
